Flamara☆ Démon ☆
| Sujet: Bonus des DVDs Dim 14 Sep - 20:22 | |
|
Dernière édition par Flamara le Ven 19 Sep - 9:22, édité 2 fois |
|
ElyndraGraphiste
| Sujet: Re: Bonus des DVDs Dim 14 Sep - 21:55 | |
| oooh trop cool! j'ai pas tout compris malheureusement, mais c'était trop drôle x) est-ce que tu pourrais nous faire une petite traduction si tu as un moment? |
|
KahlaneVIP
| Sujet: Re: Bonus des DVDs Lun 15 Sep - 1:12 | |
| Merci pour le partage~ Cette petite histoire est vraiment sympa, j'ai bien rit! |
|
Flamara☆ Démon ☆
| Sujet: Re: Bonus des DVDs Lun 15 Sep - 12:17 | |
| - Elyndra a écrit:
- est-ce que tu pourrais nous faire une petite traduction si tu as un moment?
avec plaisir! =) (mais n'ayant pas trouvé de Raws, j'ai pas pu faire de scans français) - traduction:
Page 1 Chapitre « 96.5 » la majordome, amical
page 2 jolie couverture sans texte
page 3 encadré : la première soirée après leur admission dans le cirque.
Freckles : Hey Smile, t'as faim ? * affamée * allons voir si on trouve quelque chose à manger ! *pof *
Ciel : oh, hum... je... je suis fatigué, j'aimerais juste dormir
Freckles : je me demande s'il y a des restes
Ciel : Hey, j'ai dit....
page 4 Peter : alors, les jeunes ! On vient pour manger ?
Freckles : ouaip !
Jocker : On a plein d' choses, v'nez donc avec nous !
Ciel : o... oui.
Frackles : allez ! Vite, vite !
Page 5 Jocker : on dirait qu'on a qu' des encas. Je me demande s'il a autre chose...
Sebastian : s'il vous plaît, veuillez accepter ceci.
Ciel : Se- Black !
Page 6 Dagger : waouw ! Ça a l'air délicieux ! Black, tu as été cuisinier ou un truc du genre ?
Sebastian : non, mais j'ai du faire un travail proche...
Jocker : viens t'assoir avec nous !
Sebastiant : eh bien pourquoi pas.
Jocker : prends donc un verre ! Tu tiens bien l'alcool ?
Sebastian : je n'ai jamais été saoul. Merci beaucoup.
??: un gros buveur !
Dagger : Smile, tu veux aussi boire un coup ? Je ne suis pas sûr que l'alcool soit bon pour les enfants !
Page 7 Peter : ne lui en donne pas ! S'il commence si tôt à boire, ses dents vont toutes tomber !
Freckles : si tu as une carie, la fée des dents ne t'apporteras pas de sous ! *crounch, crounch *
Ciel : je suis presque sûr de ne plus avoir de dents de lait. J'ai déjà 13 ans.
Jocker : en parlant de la fée des dents, ça me rappelle une histoire !
Page 8 Jocker : la légende de la fée des dents. Si la dent qui tombe n'a pas de caries, alors pendant la nuit, la fée des dents va v'nir te l'échanger contre une pièce. C'est bien ça, non ? Même si c'est plutôt une histoire pour que les enfants se brossent les dents. Les parents ne donnent-ils pas généralement la pièce ? Comme si une carie empêchait qu'on te donne une pièce...
Page 9 Jocker : mais à l'époque, Doll ne le savait pas.
Ciel : doll, c'est l'équilibriste sur son fil ?
Jocker : ouais, c'est elle, haha Nous étions plutôt pauvres à l'époque. Un jour, Doll...
encadré : il y a 10 ans.
Doll : les gars !
Page 10 j'ai perdu une dent ! Je vais pouvoir avoir une pièce ! (les autres : quoi?) je promets que quand j'aurais ma pièce, je vous achèterai à tous du pain ! Il faut s'en réjouir, ok ?
Page 11 Doll : j'ai tellement envie d'être demain matin !
Peter : t'es débile ou quoi ? Il n'y a pas de f... rgmmm
Doll : je vais avertir les autres !!
Jocker : hey, att...
page 12 Peter : he, pourquoi tu m'as arrêté ?
Jumbo : elle était tellement heureuse, j'ai pas pu m'en empêcher...
Jocker : je comprends ce que tu ressens. Son sourire édenté était trop mignon, ça devrait être interdit !
Beast : c'est bien joli mais qu'est-ce qu'on va faire ? Si elle n'a pas sa pièce demain matin, elle va être tellement triste...
Jocker : je vais essayer de gagner quelque chose par tout les moyens ! Si c'est possible...
Peter : t'es sérieux ? Il n'y a pas moyen pour nous de trouver un travail qui paie assez pour qu'on puisse s'acheter du pain. On devra juste voler, comme d'habitude.
Page 13 Jocker : j'ai l'impression que ce ne serait pas honnête d'utiliser de l'argent volé pour cette fois... mais c'est une impression...
Peter : ahhh, c'est pour ça que je déteste les enfants !!!
page 14 Peter : Bon alors j'y vais !
Jocker : quoi ?
Peter : peut-être que si on s'y met tous, on pourra gagner quelque chose ! Allez, on se bouge !!
Jocker : ouais !
Page 15 encadré : le matin suivant...
page 16 On... on a réussi !
Page 17 Doll : les gars !!! la fée des dents est vraiment passée !!! maintenant on va pouvoir manger du pain !!!!!
page 18 Je suis tellement heureuse !!!
page 19 Jocker : c'est ce qui s'est passé
Sebastian : quelle belle histoire !
Peter : ah bon, et quelle partie était belle là dedans ? Après ça elle a essayé de s'arracher toutes ses dents, même celles qui ne bougeaient pas !
Dagger : ah oui, ça je rappelle quelque chose ! Haha
page 20 sebastian : à propos de dents de lait j'ai une histoire à vous raconter à propos de mon ancien jeune maître.
Encadré : il y a deux ans.
Sebastian : que se passe-t-il ?
Page 21 Sebastian : c'est si rare de vous voir délaisser votre nourriture favorite... quelque chose ne va pas ?
Ciel (11 ans) : une de mes dent bouge...
Sebastian : une dent ? La quelle ?
Ciel : 'lle a.
Page 22 Sebastian : ah, je vois, elle est très en arrière. Je peux toucher ? Ah effectivement, elle bouge. Ça doit être difficile de manger.
Page 23 Sebastian : je vais l'arracher pour vous
Ciel : quoi ? Aah aaah !
Page 24 Ciel : a'end, e ne uis as êt !! as main'enant, op ! (attends, je ne suis pas prêt pas maintenant, stop)
Sebastian : c'est difficile de bien l'attraper, elle est si petite !
Ahhhhhh
page 25 *silence * Sebastian : je pensais rendre service mais le jeune maître s'est énervé contre moi.
Page 26 Sebastian : et depuis ce jour, à chaque fois qu'un de ses dents bougeaient, il ne voulait plus me laisser approcher. * je ne vais pas l'arracher, pourquoi ne pas me montrer ?* * je ne veux pas !! * encadré : vérification des dents avant de dormir ahh, j'ai eu plein de problèmes, là -bas.
Dagger : ça a surtout du être un problème pour ton maître, oui !!
Sebastian : je n'avais pas d’expérience avec les enfants, à cette époque !
Dagger : c'est ton problème, mais tu as du en faire l'expérience toi-même à un moment, non !!
page 27 sebastian : ça doit être vraiment embêtant de ne pas pouvoir immédiatement remplacer les dents de lait... pour les humains.
Freckles : hey, tu ne trouves pas que Black est un peu bizarre ?
Ciel : oui... plutôt deux fois qu'une !
Page 28 Bonus : mais grâce à cela, ses dents ont poussé bien proprement ! C'est important d'avoir des dents bien droites.
c'est un peu du vite fait, j'ai même pas relu, mais ça devrait faire l'affaire ^^ |
|
ElyndraGraphiste
| Sujet: Re: Bonus des DVDs Lun 15 Sep - 15:10 | |
| Merci Flam' =) le passage que j'adore: - Spoiler:
Sebastian qui raconte sa petite histoire et on voit devant lui une vingtaine de verres qu'il vient de vider en mode "yoloooo! moi? pété comme un coin? jamais de la vie!!!" xD
|
|
Flamara☆ Démon ☆
| Sujet: Re: Bonus des DVDs Lun 15 Sep - 15:37 | |
| haha, t'as super bien résumé ce passage Ely' ça m'a bien fait rire! XD |
|
ElyndraGraphiste
| Sujet: Re: Bonus des DVDs Lun 15 Sep - 20:26 | |
| Oui j'ai un talent particulier pour les images représentatives x)
Mais le pire c'est qu'il est tout sourire en plus xD |
|
KahlaneVIP
| Sujet: Re: Bonus des DVDs Mar 16 Sep - 9:50 | |
| Merci pour la traduction même si pour une fois j'avais tout bien compris! *fière*
Moi aussi le passage avec les verres m'a bien fait marrer et Doll qui essaye de s'arracher ses dents aussi^^ |
|
InvitéInvité
| Sujet: Re: Bonus des DVDs Sam 4 Oct - 5:21 | |
| Tout est trop mignon dans ce bonus mon Dieu XD J'adore ~ :3 |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Bonus des DVDs | |
| |
|