Bon voilà, j'ai envoyé ma trad à la team qui s'occupe de tout le reste! Visiblement, ce sont des vrais de vrais pros si j'en juge par le vocabulaire technique employé dans le mail XD * Flamara qui n'a pas compris le 3/4 * ils ont en plus tout plein de correcteurs pour l'orthographe etc... Bref, je sais pas à quelle vitesse ils travaillent, mais à mon avis, on va avoir des ces épisodes! Plus beaux que fait par Kazé vidéo XD

et j'aurai pas eu besoin de timer le deuxième épisode

C'est quoi le nom et le site de la team ?

c'est la Titania-fansub. Si j'ai tout suivit, ils n'ont pas de site à proprement parler (mais on peut par exemple trouver leur épisode de Fairy Tail sur dailymotion ou sur le fameux site de torrent dont le nom m'échappe en ce moment x) Mais google est votre ami pour trouver leurs épisodes^^ sinon de ce qu'ils m'ont dit, ils ont je cite " un salon IRC où on trouve des invités qui viennent télécharger directement leur releases via des BOT XDCC. "

voilà, j'espère que ça répond à la question x)

yop, je double poste, mais d'une part c'est pour une bonne cause (attirer votre attention) et d'autre part parce que je suis admin, alors si je peux même pas faire un petit double poste, je vois pas à quoi sert mon grade XD

Bref, la Titania FanSub a sorti le premier épisode de BOM! et il est tout beau! vous pouvez le trouver en tous cas ICI ou LA

voilà, j'espère que vous apprécierez leur travail! ^^

La Titania Fansub a aussi mis les épisodes sur t411 voici les liens : 1080p ou 720p

j'ai ate qu'il fasse le 2 ème épisode :o

Je suis en train de regarder leur version et là...
Après à peine 30 petites secondes, la faute du siècle...
"Compte Phantomhive"
Sur 3 correcteurs, je précise que j'ai corrigé que la version de Flamara (vu que je suis citée) et que le texte a beaucoup été changé (dans les 30s que j'ai vu), donc sur les 2 correcteurs y'en a pas un que ça a choqué??
Ça me fait peur pour la suite... Je continue.

EDIT : Bon finalement c'était la seule faute (du moins visible sans faire attention). C'est agréable à regarder, et c'est cool d'avoir une jolie version!

je dois dire que j'ai pas regardé, mais effectivement, c'est un peu gros ça ^^''
Et oui, ils ont pas mal changé ma traduction, je suis pas très convaincue par tous les changements, mais après je sais pas s'ils traduisent depuis l'anglais ou du japonais, ce qui peut faire une grosse différence (vu que moi je traduis une traduction) et puis une traduction, c'est très personnel au fond, et je sais que moi j'ai un style de traduction assez particulier^^

Mais bon, mon fichier sous-titre est toujours là pour le premier épisode si y'a des gens qui le préfère, hein^^

Dans l'ensemble la nouvelle version de la traduction ne m'a pas choqué sauf peut être le :
"Qu'est ce que je fous là?"
De Arthur quand il est dans le hall et voit les autres invités à 7m32...
Je trouve cette tournure de phrase bien trop familière à mon gout. Un simple "Qu'est ce que je fais là?" aurait largement suffit...

T411 est fermer T_T *pleure*

T411 n'est pas fermé il suffit de suivre ce tutoriel : http://www.tuxange.org/t411/dns.html

le projet de la titania fansub pour l'épisode 2 est annulée donc le 2eme episode sortira pas a moins que quelqu'un le reprenne T_T

Non?! Sérieusement? Phhh c'est agaçant...

sérieux? je me disais aussi qu'ils trainaient un peu mais raaaaaaah, non va vraiment falloir que je le termine moi du coup >< (vous sentez la flemme, là? XD)
Bon bah je vous tiens au courant de quand je m'y remets et de mon avancement --''

http://titania-fansub.net

La toute derniere news disponible c'est l'abandon du projet black butler ^^'

Oui moi je vois ta flemme de loin xD elle mange meme des granola oklm xD

ah mais donc en fait Kana va sortir les OAVs? * oui je suis très au courant de l'actualité * mais du coup, les épisodes devraient apparaitre sur le net sans que j'ai besoin d'y toucher (et la en plus de manger des granola, ma flemme sirote des coktails sur une chaise longue sous un palmier)

bon bah à moins que ce soit vital pour vous d'avoir ma traduction pour je ne sais quelle raison, je pense que je vais laisser Kana faire leur boulot. Surtout qu'à la base, mon but c'était vraiment juste de fournir une version en attendant quelque chose d'un peu "officiel".

Bref, je pense que je laisse tomber aussi dans ces conditions^^

Oui enfin si c'est comme leur version de la comédie musicale qu'on attend encore (la première!) on a le temps de se changer en poussière avant de l'avoir...

je sais pas du tout comment ça s'est passé avec la comédie, mais là y'a une date et tout, donc ça devrait bien sortir, non?
enfin, s'il faut je m'y remettrai et y'a aussi quelqu'un sur le blog de kill qui avait l'air de vouloir le faire... bref je sais pas trop comment ça va se bidouiller, mais si Kana ne sort pas les OAVs, je peux toujours le faire^^

et voilà L'OAV est officiellement sorti en France! Je dois dire que ça ne change pas grand chose à ma vie à part sur UN point... je veux les sous-titre officiels sur ce que se disent Sebastian et Ciel en "français", je les veux XD

Il est sortie où?
J'avoue que je suis intriguée aussi par ces fameuses paroles.

Kana vidéo a sorti le coffret, (30 € sur leur site) et du coup je suppose qu'on le trouver en boutique ou en tous cas je l'ai vu sur Amazon.fr ^^ Mais j'ai pas cherché plus loin je dois dire pour le moment^^

Flamara a écrit:

je veux les sous-titre officiels sur ce que se disent Sebastian et Ciel en "français", je les veux XD

Moi aussi^^. Le pire c'est dans le deuxième OAV, on a droit à une ou deux phrases de Sebastian en Français... j'ai vraiment RIEN compris (et pourtant je les ai passées plusieurs fois^^).
Enfin bon , on leur pardonne.
(Ceci dit dans la deuxième comédie musicale, l'acteur qui faisait Druitt parlait bien Français... ils auraient dû l'embaucher^^)

haha, grace à mon entrainement avec la traduction du premier OAV j'avais tout compris je crois... à l'époque j'avais traduit ça si jamais ^^

Spoiler:

mais moi c'est vraiment le dialogue dans le premier où j'écris des trucs au bol à certain moment en français x)

Merci, tu viens d'éclairer ma lanterne^^.